住所の英語表記変換ツール

使い方

1. 「日本語の住所」に住所を入力するか、貼り付けます。郵便番号は付けても付けなくてもかまいません
2. 都道府県と市区町村が読み取れると、「英語表記の住所」に結果が表示されます
3. 「町名の読みがな」に、町名の読みをひらがな・カタカナ・ローマ字のどれかで入力します。建物名があるときは、その読みも入力します
4. フォームに電話番号の欄もあるときは、「電話番号（任意）」に 090-1234-5678 のような国内の番号を入力します。住所と別に、電話番号だけを変換することもできます
5. 結果は、宛名のように行に分けた住所と、海外サイトの入力フォームの欄ごと（Address Line 1、City、Phone など）の両方で表示されます
6. 「1行でコピー」は行をカンマでつないだ1行の住所を、欄ごとの「コピー」はその欄だけをコピーします

「例を入れる」を押すと、東京都庁の住所と代表電話番号で動きを確かめられます。入力した住所と電話番号はブラウザの外へ送信されず、保存もされません。

具体例

次の住所を入力し、町名の読みがなに にししんじゅく、電話番号に 03-5321-1111 と入れます。

〒163-8001 東京都新宿区西新宿二丁目8番1号

宛名の形では次の3行になり、「1行でコピー」ではこれをカンマでつないだ1行をコピーします。

2-8-1 Nishishinjuku
Shinjuku-ku, Tokyo 163-8001
Japan

1行にまとめた結果は次のとおりです。

2-8-1 Nishishinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo 163-8001, Japan

入力フォームの欄ごとには、次のように分かれます。

• Address Line 1: 2-8-1 Nishishinjuku
• City: Shinjuku-ku
• State / Province: Tokyo
• ZIP / Postal Code: 163-8001
• Country: Japan
• Phone: +81 3-5321-1111
• Phone（区切りなし）: +81353211111
• Phone（国番号 +81 を別の欄で選ぶとき）: 3-5321-1111

電話番号は宛名の行と「1行でコピー」には入れず、欄ごとの結果にだけ出します。

建物名・階・部屋番号があるときは、Address Line 2 にまとめます。サンプルビル5階501号室 の読みがなに さんぷるびる と入れると、Sampurubiru 5F #501 になります。英語の名前が決まっている建物は、読みがなの欄に Sample Building のようにそのまま英字で入力してください。

変換のルール

• 並び順: 英語の住所は、日本語と逆に小さい単位から書きます。建物・部屋、番地と町名、市区町村、都道府県と郵便番号、国の順に並べます

• 都道府県: Tokyo、Osaka、Hokkaido のように、「都・府・県」を付けずに書きます

• 市区町村: Shinjuku-ku、Yokohama-shi、Kutchan-cho のように、「市・区・町・村・郡」をハイフンでつなぎます。政令指定都市の区は Address Line 1 の末尾に、郡は町村の後ろに置きます（Kutchan-cho, Abuta-gun）

• 番地: 二丁目8番1号 や 2丁目8-1 は 2-8-1 にまとめます。漢数字の丁目、全角の数字やハイフンもそのまま読み取ります

• 階と部屋番号: 5階 は 5F、地下1階 は B1F、501号室 は #501 にします

• ローマ字: ヘボン式です。「ん」は b・m・p の前で m（しんばし → Shimbashi）、小さい「っ」は次の子音を重ねます（はっちょうぼり → Hatchobori）

• のばす音: 「のばす音を省く」が入っていると、おう・おお・うう の2文字目と「ー」を省きます（とうきょう → Tokyo、コーポ → Kopo）。外すと、かなのとおりに書き、「ー」は前の母音を重ねます（Toukyou、Koopo）

• 電話番号: 先頭の 0 を外して国番号の +81 を付けます（090-1234-5678 → +81 90-1234-5678）。+81 (0)3… の (0) も外します。区切りは入力したとおりに残し、かっこ・空白・点もハイフンにします（(03)5321-1111 → +81 3-5321-1111）。区切らずに入力した番号は、携帯電話と 050 の11桁の番号と、03・06 から始まる番号だけを区切ります。ほかの市外局番は2〜5桁で番号だけからは分けられないため、区切らずに続けて書きます（0451234567 → +81 451234567）

• 電話番号の桁数: 050・070・080・090 から始まる番号は11桁、ほかは市外局番から10桁のときに変換します。051 や 091 のように、どの番号にもない始まりは変換しません。市外局番の一覧は内蔵していないので、使われていない市外局番でも変換することがあります。番号はご自身で確かめてください

市区町村の読みは、日本郵便が公開している郵便番号データ（ローマ字）をもとにしています。

FAQ

町名は自動でローマ字にならないのですか？

町名と建物名は、読みがなを入力してローマ字にします。このツールは住所をブラウザの外へ送らずに変換するため、内蔵しているのは都道府県と全国の市区町村の読みまでです。町名は郵便番号のデータだけでも12万件以上あり、同じ漢字でも地域によって読みが違うので、読みを知っている人が入力するほうが確実です。読みがなを空欄にすると、町名は漢字のまま出力します。

「まるのうち」が Marunochi になってしまいます

「のばす音を省く」が入っていると、おう・おお・うう の2文字目を省きます（とうきょう → Tokyo、おおてまち → Otemachi）。丸の内（まるの＋うち）のように言葉の切れ目にたまたま同じ並びがあると、そこも省いてしまいます。その場合は、読みがなの欄に Marunouchi とローマ字で直接入力するか、「のばす音を省く」を外してください。

都道府県を省いても変換できますか？

新宿区西新宿… や 横浜市西区… のように、市区町村名が全国にひとつしかなければ変換できます。府中市（東京都と広島県）や 伊達市（北海道と福島県）のように同じ名前が複数あるときは、都道府県から入力してください。郡は省いてもかまいません（北海道倶知安町…）。

「市区町村を読み取れませんでした」と表示されます

市区町村名が正式な名前と一致しているか確かめてください。政令指定都市は 横浜市西区 のように区まで必要です。合併などで最近変わった名前や、旧字体と新字体の違い（檜 と 桧 など）は読み取れないことがあります。「ヶ」と「ケ」の違いは区別しません。

海外通販のフォームにはどう入力すればよいですか？

「入力フォームの欄ごと」の内容を、同じ名前の欄へコピーします。Address Line 2 がないフォームでは、建物名と部屋番号を Address Line 1 の先頭に続けて書きます。State / Province が選択式で日本の都道府県がない場合は、空欄にするか、City の欄に Shinjuku-ku, Tokyo のようにまとめて書きます。実際に届けるのは日本の配達員なので、番地と部屋番号の数字が正しいことがいちばん大切です。

電話番号は、フォームのどの欄に入れればよいですか？

電話番号の欄がひとつだけなら、「Phone」の +81 90-1234-5678 を入れます。国番号を選ぶ欄が別にあるフォームでは、国番号に Japan（+81）を選び、番号の欄には「国番号 +81 を別の欄で選ぶとき」の 90-1234-5678 を入れます。ハイフンや空白を入れるとエラーになるフォームでは、「区切りなし」の +819012345678 を使います。

0120 や 0570、020 の番号が変換されません

0120・0800（フリーダイヤル）、0570（ナビダイヤル）、0180、0990 から始まる番号は、海外からはかけられないことが多いため変換しません。データ通信用の 020 と、使われていない 030・040・060 から始まる番号も変換しません。海外のサイトや配送業者から連絡を受けるときは、携帯電話か固定電話の番号を入力してください。

京都の「上る・下る」や、北海道の「条・丁目」は変換できますか？

町名の欄にそのまま残るので、読みがなで入力します。北3条西4丁目1-1 は、町名が 北3条西、番地が 4-1-1 と読み取られます。読みがなに きた3じょうにし と入れると Kita3jonishi になるので、Kita 3-jo Nishi のように書きたいときはローマ字で直接入力してください。