ローマ字変換ツール（ヘボン式）

使い方

1. 「ひらがな・カタカナ」に、ローマ字にしたい言葉をかなで入力します。姓と名の間などのスペースや改行は、そのまま結果に残ります
2. 「つづり方」で、パスポートの氏名に使う書き方か、2025年に改定された「ローマ字のつづり方」かを選びます
3. 「ローマ字のつづり方」を選んだときは、長音の書き方（Tōkyō か Toukyou）と、大文字・小文字も選べます
4. 「ローマ字」に結果が表示されます。「コピー」でクリップボードにコピーできます
5. 結果の下の「かなとの対応」に、かなのまとまりごとのローマ字が並びます。確かめてほしい箇所には線が引かれ、その下の説明に同じ線の見本と内容が出ます
   • 二重線（かなの下）: 長音として読んだ箇所
   • 波線: 表にない音に当てたつづり
   • 太い線: パスポートで、次の音に合わせて M・T と書いた「ん」「っ」
   • 点線: 変換しなかった文字

漢字は変換できません。読みをひらがなかカタカナで入力してください。入力した内容はブラウザの外へ送信されず、保存もされません。

具体例

やまだ　たろう を入力すると、つづり方によって次のようになります。

• パスポート（ヘボン式）: YAMADA TARO
• ローマ字のつづり方・符号を付ける: Yamada Tarō
• ローマ字のつづり方・母音字を並べる: Yamada Tarou

2つのつづり方で結果が変わる言葉の例です。

• なんば: パスポートは NAMBA、ローマ字のつづり方は nanba
• はっちょう: パスポートは HATCHO、ローマ字のつづり方は hacchō または hacchou
• おおの　ゆうき: パスポートは ONO YUKI、ローマ字のつづり方は Ōno Yūki または Oono Yuuki
• しんいち: パスポートは SHINICHI、ローマ字のつづり方は shin'ichi

2つのつづり方の違い

どちらも shi・chi・tsu・fu・ji と書くヘボン式です。「を」は o、「ぢ」は ji、「づ」は zu と書きます。違うのは次の点です。

パスポート（ヘボン式） は、外務省の「ヘボン式ローマ字綴方表」に合わせた書き方です。

• すべて大文字で書きます
• 「ん」は、B・M・P の前だけ M と書きます（ほんま → HOMMA、さんぺい → SAMPEI）
• 「っ」は次の子音字を重ねます（はっとり → HATTORI）。CH の前だけは T と書きます（ほっち → HOTCHI）
• 長音の O と U は書きません。「おう」「おお」「うう」の2文字目と「ー」を省きます（こうた → KOTA、おおの → ONO、ゆうこ → YUKO、ニーナ → NINA）
• 言葉の終わりの「おお」だけは OO と書きます（せのお → SENOO、よこお → YOKOO）。終わりの「おう」は O です（いとう → ITO）
• 「い」は省きません（にいな → NIINA、けいこ → KEIKO）

ローマ字のつづり方（2025年改定） は、2025年12月22日の内閣告示に合わせた書き方です。それまでの訓令式（si・ti・tu）に代わって、ヘボン式が基本になりました。

• 「ん」は常に n と書きます（しんぶん → shinbun、かんぱい → kanpai）
• 「っ」は次の子音字の最初の1字を重ねます（ざっし → zasshi、にっちょく → nicchoku、まっちゃ → maccha）
• 長音は、母音字の上に符号を付けるか（とうほく → tōhoku、かあさん → kāsan）、かなのとおりに母音字を並べます（touhoku、kaasan）
• 符号を付けるときも、「いい」と「えい」は母音字を並べます（かわいい → kawaii、へいせい → heisei）。告示が、こちらの書き方を一般的としているためです
• n の次に母音字か y が来るときは、' で区切ります（たんい → tan'i、とんや → ton'ya）
• 「語頭を大文字」は、かなのまとまりごとに最初の1字を大文字にします。告示は、固有名詞と文の書き始めを大文字で書くとしています

長音ではない並びを分けて読ませる

このツールは、かなの並びだけを見て長音かどうかを決めます。そのため、言葉の切れ目にたまたま同じ並びがあると、そこも長音として読みます。

• まつうら（まつ＋うら）は、パスポートで MATSURA になります
• こうちわ（こ＋うちわ）は、パスポートで KOCHIWA になります
• こうた（小唄。こ＋うた）は、符号を付ける書き方で kōta になります

こういうときは、かなの間に半角の ' を入れてください。そこを分けて読みます。

• まつ'うら → MATSUURA
• こ'うちわ → KOUCHIWA
• こ'うた → ko'uta（ローマ字のつづり方では、切れ目の ' が結果にも入ります）

長音として読んだ箇所は、結果の下に「こう → KO」のように並びます。名前や地名を変換したときは、ここを見て確かめてください。

FAQ

漢字のまま変換できますか？

できません。同じ漢字でも読み方がいくつもあり、名前や地名は辞書があっても決められないためです。漢字はそのまま結果に残し、「変換しなかった文字」に並べます。読みをひらがなかカタカナで入力してください。半角カタカナも読み取ります。

この結果を、そのままパスポートの申請に使えますか？

目安として使ってください。パスポートの氏名は、戸籍の読みをもとに窓口で確認されます。長音かどうかの判断（まつうら を MATSUURA と書くなど）は、読みを知っている人が確かめる必要があります。OHNO や ITOH のような OH を使う書き方や、家族と同じつづりにそろえたい場合は、ヘボン式によらない表記の申し出になるので、申請先の窓口に相談してください。一度決めたつづりは、原則として変えられません。

Tokyo や judo のように、長音を書かない書き方は間違いですか？

間違いではありません。2025年の告示は、国際的に広く使われている書き方（Tokyo、judo、tempura、matcha など）を、すぐに変えるよう求めていません。告示どおりに書くと Tōkyō か Toukyou、jūdō か juudou、tenpura、maccha になります。長音を書かないつづりが必要なときは、「パスポート（ヘボン式）」を選ぶと得られます。こちらは大文字で、「ん」と「っ」の書き方も変わります。

「は」「へ」が ha、he になります

かなを1文字ずつ読むので、助詞の「は」「へ」も ha、he になります。告示は、文を書くときに助詞の「は」「へ」「を」を wa、e、o と書くとしています。文を変換するときは、助詞の「は」を「わ」、「へ」を「え」と入力してください。「を」は、どちらのつづり方でも o になります。

「ティ」「ファ」「ヴ」などはどう変換されますか？

どちらの表も、もとは日本語の言葉のためのものです。パスポートでは、外務省の表で「参考」とされているつづりを使います（ティ → TEI、ファ → FUA、ジェ → JIE、ヴァ → BA）。V は使えません。「ヴァ」には BUA というつづりも認められているので、必要なら結果を書き換えてください。ローマ字のつづり方は、外来語だけに使う音を対象にしていません。このツールでは、よく使われるつづり（ti、fa、je、va）を当てています。「ー」も同じ扱いで、符号を付ける書き方では前の母音に符号を付け（ラーメン → rāmen）、母音字を並べる書き方では前の母音を重ねます（raamen）。こうして当てたつづりは、結果の下に並びます。

訓令式（si・ti・tu）には変換できますか？

できません。変換できるのはヘボン式の2つの書き方だけです。訓令式は1954年の内閣告示で主な書き方とされていましたが、2025年の改定でヘボン式が基本になりました。

「っ」や「ー」がそのまま残ることがあります

「っ」は次の子音字を重ねて表すので、次が母音のときや、言葉の最後にあるときは表せません（あっ など）。「ー」も、前に母音がないと表せません。このような文字はそのまま残し、「変換しなかった文字」に並べます。